Przejdź do głównej zawartości

◣Napisy do filmów indyjskich


Napisy są mojego tłumaczenia.
Kliknięcie na obraz przekieruje na stronę z napisami.


2016:





2017:









Komentarze

  1. Proponuję Befikre, czekam na napisy od miesięcy,a się nie pojawiają :/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wiem, że ktoś inny tłumaczy ten film, więc pewnie niebawem pojawią się napisy. :)

      Usuń
  2. A może napisy do Baar Baar Dekho? Nie widziałam by ktoś się za nie zabierał, a czekam na ten film :/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Myślałam o tym. Jeśli w najbliższym czasie nikt się za to nie zabierze, a ja będę miała trochę wolnego, to czemu nie :)

      Usuń
    2. Zgodzę się z koleżanką wyżej. Bardzo ciężko o napisy, nawet angielskie do tego filmu :/

      Usuń
    3. Angielskie napisy znalazłam, jednak bez tłumaczenia piosenek, jak w przypadku Ok Jaanu (jak tylko znajdę napisy do utworów, pojawi się ich tłumaczenie). Kwestia tylko doboru wersji filmu, z tym naprawdę jest problem.

      Usuń
  3. Cześć. Oto kilka moich propozycji:

    1.LoveShhuda.
    2.Ishq Forever.
    3.Kaabil.

    OdpowiedzUsuń
  4. Hej :) Może napisy do Raees ? ❤

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Z tego, co się orientuję to już ktoś jest w trakcie tłumaczenia Raees. :)

      Usuń
  5. napisów do Befikre nie ma. tłumacząca osoba pisze prace magisterską, więc proponuję :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Podobno w tym tygodniu mają się pojawić napisy do Befikre. Ktoś inny tłumaczy, oprócz osoby piszącej pracę. :)

      Usuń
  6. Hej, A może napisy do Mirzya ?

    OdpowiedzUsuń
  7. Ja proponuję Rangoon. Jestem bardzo ciekawa tego filmu ;-)

    OdpowiedzUsuń
  8. Odpowiedzi
    1. Mam w planach :) Szukam dobrych napisów.

      Usuń
    2. Od dłuższego czasu szukam, ale nie mogę znaleźć napisów. Jak tylko się pojawią, od razu zacznę tłumaczyć :)

      Usuń
  9. Widzę, że razem zabrałyśmy się do tłumaczenia napisów do "Meri Pyaari Bindu". :/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Naprawdę? Nie wiedziałam, że ktoś jeszcze tłumaczy. W sumie zaczęłam od razu jak pojawiły się napisy, to było chyba w piątek, a wtedy jak sprawdzałam na chomiku, to nikt nie deklarował, że się tego podjął.

      Usuń
    2. Aaa widzisz. :P Generalnie ja jestem na takim forum tłumaczy filmów indyjskich i tam zadeklarowałam się, że podejmę się tłumaczenia. :P Dlatego też mogłaś nie wiedzieć ani ja, że Ty tłumaczysz. :P No cóż, będą dwie wersje tłumaczenia. ;)
      Zapraszam Cię na mojego chomika (nazwa Preetishya), gdzie od teraz będę informować, co tłumaczę. :)

      Usuń
    3. Będę obserwować, żeby w przyszłości nie było takiej sytuacji :)

      Usuń
  10. Half Gidlfriend, A Flying Jatt, Noor - to moje propozycje. Jestem bardzo ciekawa tych produkcji.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tłumaczenia Half Girlfriend na pewno się podejmę, ale jak pojawią się napisy :)

      Usuń
  11. Proponuję Jagga Jasoos i Mom (jak pojawią się ich dobre wersje) 😊

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mom już ktoś przetłumaczył, a Jagga Jasoos jest właśnie tłumaczone przez inną osobę :)

      Usuń
  12. A flying jatt, machine, half Girlfriend - byłoby cudownie 💞

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

"Dil Diyan Gallan"

Dziś pojawiła się kolejna, druga już, piosenka z filmu Tiger Zinda Hai. Tym razem przedstawiono nam romantyczny utwór Dil Diyan Gallan. Podoba się?

Anushka Sharma

Anushka Shrama, czyli dzisiejsza jubilatka! Czego chcielibyście życzyć tej zdolnej aktorce?


October

October, czyli najnowszy film z udziałem Varuna, który ma swoją polską premierę. Jesteście ciekawi jak aktor poradził sobie z tą rolą, bo ja tak!  Wybieracie się do kina?